VlogUp

Hidden Letters | How Women in China Keep Secret Nshu Language Alive

directed & produced by导演 / 制片人

VIOLET DU FENG 冯都

   

co-directed by 导演

ZHAO QING 赵青

   

produced by 制片人

METTE CHENG MUNTHE-KAAS 孟美德

JEAN TSIEN 钱孝贞

SU KIM 金秀炫

 

executive producers 监制

JAMES COSTA   

KEN PELLETIER   

SALLY JO FIFER   

LOIS VOSSEN   

JAESON MA 马正远

   

co-producers 联合制片

TANJA GEORGIEVA-WALDHAUER   

BETSY TSAI 蔡伟慈

   

supervising producer 制片总监

MICHAEL KINOMOTO   

   

consulting producers 制片顾问

LEO S. CHIANG 江松长

KERI ARCHER BROWN       

 

associate producers 助理制片

YIQIAN ZHANG 张一芊

DANIEL CHEIN 钱颢

FRED GRINSTEIN    

JUEFANG ZHANG 觉方

ERIC TU 杜广华

edited by 剪辑

JOHN FARBROTHER   

   

directors of photography 摄影指导

FENG TIEBING 冯铁彬

WEI GAO 魏高

   

composer 原创音乐

CHAD CANNON   

LEONA LEWIS   

   

vocal artist 原唱

LEONA LEWIS   

 

Featuring 主角

HU XIN 胡欣

WU SIMU 吴思慕

&   

HE YANXIN 何艳新

   

Written by 编剧

VIOLET DU FENG 冯都

JOHN FARBROTHER   

   

Additional Camera 联合摄影

JIA LI 李佳

ZHAO QING 赵青

JASON LEE WONG 黄哲行

SUN SHAOGUANG 孙少光

MIAO WANG 王淼

KE DINGDING 柯丁丁

BRYAN CHANG 张所中

TU SHAONA 涂少娜

Camera Assistant 摄影助理

CHENG ZENGZHI 程增志

ZHOU PEIXIN 周培欣

ZHANG LU 张璐

   

Additional Sound Recordist 对白录音

QIAO XIN 乔鑫

HUANG XUN 黄浔

CHENG ZENGZHI 程增志

XIAO MING 晓明

   

Drone Operator 航拍摄影

PAN JUNHUA 潘俊华

   

Fundraising Trailer Editor 预告片剪辑

MICHELLE CHANG 张郁文

   

Photographer 剧照摄影

WEI GAO 魏高

   

Assistant Editor 剪辑助理

BEN GARCHAR   

RUOLIN LUYO 徐若琳

KATHERINE WANG 王小玲

 

Colorist 调色师

TOM CHR. LILLETVEDT   

   

Online Editor 数字后期制作

FREDRIK KLETH ERIKSEN    

   

Graphics & VFX Design 动画 / 标题设计

TOM CHR. LILLETVEDT   

   

Image Production Coordinator 后期统筹

JOAKIM HAUGE VOCKE   

       

Animation Art Director 动画导演

WEI HEFANG 魏何芳

   

SFX Artist 动画合成师

IZÙ TROIN    

       

Animation Consultant 动画协调

LISE FEARNLEY   

   

Supervising Sound and Re-Recording Mixer 声音设计 / 混音

HÅKON LAMMETUN   

   

Sound Effect & Dialogue Editor 对白剪辑

SIMON NYQVIST   

   

Re-Recording Sound Mixer 声音剪辑

MATIAS FRØYSTAD   

   

Sound Design 声音设计

HÅKON LAMMETUN   

MATIAS FRØYSTAD   

    

In-house Post Production Producer "声音后期制片"

HÅKON LUDVIK GRØNVOLD   

       

Recording Engineer and Mixer 录音

MATTHEW SNYDER   

          

Assistant to the Composer 编曲助理

BRUCE WANG 王小可

 

Recording Assistant 录音助理

WILL CHEN   

   

Orchestrations 管弦乐编曲

CHAD CANNON   

SUN-YOUNG PARK   

DANIEL BROWN   

    

Special Guest Pianist 特约钢琴演奏

MELI JINGTONG GAN 甘井桐

   

Studio Manager 快板录音棚监棚

THU-NGA DAN   

   

Score Consultant 编曲顾问

NOAH GLADSTONE   

   

Manager for Leona Lewis 利昂娜•刘易斯经纪人

NICOLA CARSON   

   

Production Music 版权音乐

COURTESY OF APM MUSIC           

 

Transcribers 文字转录

DING XU 丁旭

JIANG GAOSONG 蒋高松

LIANG SHUANG 梁爽

   

Translators 翻译

RUOLIN LUYO 徐若琳

NINA MARIA EIDHEIM   

   

English Subtitles 英文字幕

JERRY RUDES   

        

Legal Services 法律服务

JUSTINE JACOB   

HEATHER BUTTERFIELD   

RICHARD J. LEE   

   

Accountants & Bookkeepers 财务

CHARLES LEE   

STEVEN KIM   

BRUCE WRIGLEY   

FALKENBERG REGNSKAPSBYRÅ AS   

PARTNER REVISJON AS   

   

Archival Film and Photographs 资料影片

VJSHI ARCHIVES   

WELLCOME COLLECTIONS   

GETTY IMAGES   

POND 5 

 

Special Thanks 感谢

AMBER AKILLA   

ARNE BIRKENSTOCK   

JOSE AMERICO CALERO   

MABLE CHAN

SIYI CHEN 陈思毅

ALICIA CHENG   

AMY CHENG MUNTHE-KAAS 郑蔼梅

MELANIE DE VOCHT   

OLENA DECOCK   

MELI JINGTONG GAN 甘井桐

QUAN GAN 甘泉

JULIE GOLDMAN   

GONG ZHEBING 宫哲兵

TONJE HESSEN SCHEI   

RUNAR JARLE STRAY WIIK   

LANCE KRAMER   

LI BO 李博

MARION LIPSCHUTZ   

LIU FEI-WEN 刘斐玟

BOB MOORE

ROBIN MORGAN   

JANE MOTE   

JUSTINE NAGAN   

JOANNA NATASEGARA   

ZORA NESSI   

LAURA NIX   

AMILCA PALMER   

TORSTEIN PARELIUS   

DIANE QUON   

ELIZABETH RADSHAW   

JOHANNA DOROTHEA RAITA   

PAUL RENÉ ROESTAD   

FERNANDA ROSSI   

SAMANTHA SANDERS   

LISA SEE   

TOBY SHIMIN   

CATHY SILBER   

GLORIA STEINEM   

NICOLE TSIEN 钱仁婕

KAI WU 吴凯

XIE SHAOLIN 谢少林

ZHAO LI-MING 赵丽明

DEBRA ZIMMERMAN

Artist Support and a grant provided by

Sundance Institute Documentary Film Program

Doc Society New Perspectives Fund

 

Hidden Letters Funding provided by 资助机构

Norwegian Film Institute    

International Documentary Association Enterprise Documentary Fund 

Institution Fritt Ord (Fritt Ord Foundation)

Viken Filmsenter (Viken Film Center)

International Documentary Association Logan Elevate Grant

Jonathan Logan Family Foundation   

Bergesenstiftelsen (The Bergesen Foundation)   

 

Original Series Funding Provided by        

Corporation for Public Broadcasting

Acton Family Giving

Ford Foundation

John D. and Catherine T. MacArthur Foundation

Wyncote Foundation

National Endowment for the Arts

 

HIDDEN LETTERS is a co-production of FISH and BEAR PICTURES, LLC, ZDF, ARTE and ITVS, with funding provided by the CORPORATION FOR PUBLIC BROADCASTING (CPB), in association with Bird Street Productions LLC, EST Media Holdings Inc., Nika Media, Chicken & Egg Pictures and InMaat Productions.

 

This program was produced by FISH and BEAR PICTURES, LLC which is solely responsible for its content.

 

© 2022, FISH and BEAR PICTURES, LLC.  All Rights Reserved.

ncG1vNJzZmivp6x7sa7SZ6arn1%2Beu6Wxz56lnZ2eqbmmutJom6ibpaKyr8DAq6Ceq1%2BdtqWwxKdkpZ2kqbKzv44%3D

Zora Stowers

Update: 2024-05-21